Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 624(V)

› »
Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
Freilassungsurkunden
Block
Kalkstein
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1γ̣ρα[μματεύοντο]‒
1Als Sekretär
2ς θε[αροῖς ‒ ‒ ‒ ‒]‒
2der thearoi war - - -
3ου, μη[νὸς ‒ ‒ ‒ ‒]
3- -, im Monat - - -,
4ἀπέδο[ντο ‒ ‒ ‒ ‒]‒
4haben verkauft - - -
5εα Ἀντιδ̣[ώρου, Ἀν]‒
5ea T.d. Antidoros, An-
6τίδωρος Σω‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6tidoros S.d. So- - -
7Ναυπάκτιοι τῶ[ι Διο]‒
7aus Naupaktos dem Dio-
8νύσωι τῶι ἐν Να[υ]‒
8nysos in Nau-
9π̣άκπωι ἐπ’ ἐλε[υθε]‒
9paktos zur Freilas-
10[ρ]ίαι σῶμα ἀ̣ν̣δ[ρεῖ]‒
10sung einen männlichen Skla-
11ον, ὧι ὄνομα Ἄγα[θο]‒
11ven mit Namen Agathos,
12ς̣, οἰκογενῆ ἐγ Να[υπ]‒
12hausgeboren aus Nau-
13άκτου, τιμᾶς ἀρ[γυ]‒
13paktos, zum Preis
14ρίου ???. προαπ[ο]‒
14von 3 M(inen) in Silber. Verkaufs-
15δότας κατὰ τὸν ν[ό]‒
15bürge gemäß dem Gesetz:
16μον Εὐαίνετος Σ[ω]‒
16Euainetos S.d. So-
17πάτρου Ναυπ̣[άκ]‒
17patros aus Naupak-
18τιος. v μάρτυρο[ι Δ]‒
18tos. Zeugen: Di-
19ιονύσιος, Σωτη[‒ ‒, Ἡρ]‒
19onysios, Sote- -, He-
20άκλ̣ει̣τος, Σω̣‒ ‒ ‒ ‒,
20rakleitos, So- -,
21Ἡρακλείδ̣[ας, ‒ ‒ ‒]‒
21Herakleidas, - - -
22χος, Νικ̣ά̣νω[ρ Ναυ]‒
22chos, Nikanor, (alle) aus Nau-
23πάκτιοι, [.]Α‒ ‒ ‒ ‒ ‒
23paktos; - - -
24ΑΛ[. .]Σ[. .]ΕΙ[‒ ‒ Παν]‒
24- - -, Pan-
25αίτωλος Π̣Α‒ ‒ ‒ ‒.
25aitolos S.d. Pa- -.
26τὰν ὠνὰν φυ̣[λάσσ]‒
26Die Kauf(urkunde) verwahrt
27ει Παναίτωλ̣ο̣[ς]
27Panaitolos
28Ἀρίστ̣ω̣νος.
28S.d. Ariston.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 351

IG

  • IG IX 1, 377

Bilder

Editio

CC-BY 4.0